ОПИСАТЬ НЕВИДИМОЕ

В 2005 году известный американский певец и композитор Стиви Уандер выпустил первый в истории музыкального телевидения видеоклип с аудидескрипцией – словесным описанием для незрячих. "Вплоть до недавнего времени музыкальные клипы были одномерными, — говорит легендарный музыкант. — Люди с плохим зрением должны были довольствоваться только звукорядом. Теперь благодаря новой специальной технологии "увидеть" картинку смогут даже незрячие".

 

«Голосом за кадром» выступил рэпер Баста Раймс, большой поклонник Уандера. В России десятки волонтеров уже давно описывают видеоклипы в рамках проекта опиши-мне.рф. Однако до сих пор не было выпущено ни одного клипа с аудиодескрипцией.

 

Нам очень захотелось сделать и нашу музыку "объёмной" для людей с ограниченными возможностями. Мои друзья из компании «РуФилмс» (https://www.avtreporter.com/main), наряду с переводом фильмов, уже давно занимаются созданием аудиодескрипции и субтитров для глухих. Само описание видео и субтитры сделал Иван Борщевский (http://ivanborsh.wixsite.com/accessibility), член Ассоциации аудиодескрипции. Евгений Толоконников, актер театра и кино и певец, замечательно озвучил аудиодескрипцию, уложив слова описания в ритм музыки.

 

Если у вас есть друзья или близкие, кто не может видеть, покажите им это видео и спросите, что они думают о результате. Нам бы очень хотелось, чтобы такая практика стала шире и как можно больше людей могли видеть и слышать музыку.

 

_____ В кадре:

Александра Образцова - https://vk.com/amelie_na_meli

Вадим Молугов - https://vk.com/vadimmolugov

Кирилл Ошеров - https://vk.com/osherovkirill

Алексей Образцов - https://vk.com/obraztsoff

Дмитрий Игнатов - https://vk.com/ignatovdmitry

Чук Собачка Сахарные Ушки - https://www.facebook.com/hoverhanter

 

Аудиодескрипция: автор - Иван Борщевский 

текст озвучил - Евгений Толоконников 

 

Субтитры - Иван Борщевский

​

Камера - Фёдор Степанюк

Монтаж - Фёдор Степанюк, Полина Степанюк Режиссер монтажа - Фёдор Степанюк, Юрий Тертерян Запись, сведение, мастеринг - Филипп Барский

 

Большое спасибо Арт-кафе "Море Внутри" в парке Сокольники и отдельно Ангелине Мазановой. Также спасибо за уютный облепиховый чай кафе Sekta в парке Сокольники.