ОПИСАТЬ НЕВИДИМОЕ

Мои материалы по аудиодескрипции: 

​

1. Статья "Трудности перевода: как незрячие смотрят кино"

2. Статья "Сорокалетняя история аудиодескрипции в России"

3. Мой блог об аудиодескрипции

4. Аудиодескрипция как вид перевода

5. Разные подходы к аудиодескрипции

6. Способы передачи культурных реалий в межсемиотическом переводе (на примере аудиодескрипции)

7. Проблема выбора слова в интерсемиотическом переводе на примере аудиодескрипции (тифлокомментирования)

8. Описание вступительных титров в аудиодескрипции (тифлокомментировании)

9. Опыт аудиодескрипции (тифлокомментирования) мультипликационных телесериалов для детей (на примере сериала «Три кота»)

​

​

​

​

Пособия по аудиодескрипции:

​

1. Список пособий по аудиодескрипции разных авторов (английский язык)

​

2. "Картины, написанные словами" (английский язык)

​

3. Сайт Джоэла Снайдера

​

4.Тифлокомментирование (Реакомп)

​

5. Краткое пособие по аудиодескрипции

​

6. Пособия от Ассоциации аудиодескрипции (английский язык):

​

• Download:A comparative study of audio description guidelines (pdf - 616 KB) 
  A comparative study of audio description guidelines prevalent in different countries

• Download:3D audio description guidelines (pdf - 332 KB) 
  Do we need 3D audio description guidelines? Recommendations.

• Download:ITC Guidance (pdf - 355 KB) 
  ITC guidance on standards for audio description

• Download:RNIB International AD exchange study (pdf - 244 KB) 
  RNIB international AD exchange study: observations from a focus group study.

• Download:Talking images guide (pdf - 1 MB) 
  Talking images guide - Museums, galleries and heritage sites.

• Download:Talking images report (pdf - 886 KB) 
  Talking images research - Museums, galleries and heritage sites.

• Download:World Blind Union toolkit (pdf - 395 KB) 
  World Blind Union toolkit on providing, delivering and campaigning for audio description on television and film.

• Download:Laughter Lines Project (pdf - 828 KB) 
  Designed and managed by Louise Fryer and Bridget Crowley offers excellent advice on describing physical comedy.

• Download:Purveyors of Happiness (pdf - 281 KB) 
  The report from the first national Audio Description Conference from 1997.

7. Статья "Слепое кино"

8. Пособие по тифлокомментированию (ВОС, скачать)

9. Инструкции по аудиодескрипции (Нетфликс)

10. Инструкции по аудиодескрипции (Американский совет слепых)