Портфолио: мои работы

Как переводчик, редактор, аудиодескриптор и субтитровщик я работал над многими фильмами. Вот некоторые из моих работ.

Аудиодескрипция (audio description)

1. "Коллектор" (А.Красовский, 2016)

2. Детский юмористический журнал "Ералаш" (28 выпусков)

3. "Ида" (Ida, П.Павликовский 2013) - редактор

4. "Защитники" (С.Андреасян, 2017) - редактор

5. "28 панфиловцев" (А.Шальопа, Ю. Ким, 2016) - редактор

6. Видео-арт "Зрительные конструкции" (И.Иванникова, 2017)

7. "МАСТЕРСКАЯ "Чувствуй форму" (И.Иванникова, 2017)

8. "Большой" (В.Тодоровский, 2017)

9. "Кухня. Последняя битва" (А.Федотов, 2017)

10. "Матильда" (А.Учитель, 2017)

11. "Нелюбовь" (А.Звягинцев, 2017)

12. "Аритмия" (Б.Хлебников, 2017)

13. "Белое солнце пустыни" (В.Мотыль, 1970)

14. "Салют-7" (К.Шипенко, 2017) - редактор

15. "Я худею" (А.Нужный, 2018) - редактор

16. "О чем говорят мужчины. Продолжение" (Ф.Фархшатова, 2018)

17. "Довлатов" (А.Герман, 2018) - редактор

18. Музыкальный клип "Пожалуйста" (Амели на Мели, 2017)

19. "Любовь с ограничениями" (Д.Тюрин, 2017) - в соавторстве
20. "Без меня" (К.Плетнев, 2018)
21. "История одного назначения" (А.Смирнова, 2018) – в соавторстве
22. "Живи и помни" (А.Прошкин, 2008) – в соавторстве
23. "Конёк-горбунок" (И.Иванов-Вано, 1975)
24. "Песочный человек и похищенный песок сновидений" (2010) – в соавторстве
25. "Снежная королева" (Л. Атаманов, Н.Фёдоров, 1957) – в соавторстве
26. "Тренер" (Д.Козловский, 2018) – в соавторстве
27. Антибуллинговый мультфильм «Травли нет» (Благотворительный фонд «Галчонок», 2018)
28. "Инкогнито из Петербурга" (Л.Гайдай, 1977)

Другие проекты:
- Руководитель проекта по созданию аудиодескрипции к фильмам с участием Чарли Чаплина для волонтерского проекта опиши-мне.рф
- Руководитель проекта по созданию аудиодескрипции к скетчам «Мистер Бин» для волонтерского проекта опиши-мне.рф
- Руководитель проекта по созданию аудиодескрипции к выступлениям по фигурному катанию для волонтерского проекта опиши-мне.рф
- Прямой репортаж-аудиодескрипция для незрячих полного лунного затмения 27 июля 2018 года и Великого противостояния Марса.
- Создатель и руководитель проекта «Астрономия для незрячих»
- Адаптация на русский язык аудиодескрипции для тактильной экскурсии в Университете Триеста (Италия): для взрослых и детей.

- Синхронное тифлокомментирование Парадельфийских игр в Ижевске.

Преподавание:
-Курс «Основы цифровой доступности. Аудиодескрипция и субтитры для глухих» (Школа аудиовизуального перевода, Москва) http://avt-school.ru/
-Курс «Маркетинг для потребительских групп с инвалидизацией сенсорных каналов («сенсорных инвалидов»)» (Высшая школа маркетинга и развития бизнеса ВШЭ, Москва) https://marketing.hse.ru/lecturers/borshhevskij
-Мастер-классы по аудиодескрипции (МГЛУ, Москва; ГУАП, Санкт-Петербург; ПГУ, Пятигорск; Пятигорский переводческий клуб; бюро переводов «Ангира» (Москва)

Переводы на английский язык

1. "Русские полководцы. Михаил Кутузов" (документальный фильм)

2. "Пятница" (Е.Шелякин, 2016)

3. Сериал "Метод" (Ю.Быков, 2016) - 2 эпизода

4. "Алексей Мишин. Между звездами" (документальный фильм)
5. "Олимпиада-80. Больше, чем спорт" (документальный фильм)

6. "Двенадцать месяцев" (И. Иванов-Вано, М. Ботов, 1956)
7. "Жил-был пёс" (Э.Назаров, 1982)

8. "Универсариум. Точилка для ума" (Документальный фильм)

9. "Дом, который построил Свифт" (М.Захаров, 1982)

10. Детский юмористический журнал "Ералаш" - 4 эпизода, редактор

11. Сериал "Мажор 2" (Н. Булыгин, М. Полинский, 2016) - 12 эпизодов, редактор

12. "Ратная палата" (документальный фильм)

13. Сериал "Жизнь и приключения Мишки Япончика" (С.Гинзбург) - 2 эпизода

14. PRIMUM NON NOCERE - FIRST DO NO HARM (2012) - перевод профессора В.Слепушкина

Переводы на русский язык

1. Обучающий видеокурс по гемодиализу для врачей - 36 лекций

2. "В Филадельфии всегда солнечно", сериал, сезон 11 (It's Always Sunny in Philadelphia) - 1 эпизод

3. "Хорошая жена", сериал, сезон 6 (The Good Wife) - 2 эпизода (20, 21)

4. "Царство", сериал, сезон 1 (Reign) - 3 эпизода (16, 17, 18)

5. "Царство", сериал, сезон 2 (Reign) - 3 эпизода (11, 12, 21)

6. "Царство", сериал, сезон 3 (Reign) - 9 эпизодов (10-18)

7. "Царство", сериал, сезон 4 (Reign) - 3 эпизода (1-3)

8. "Американские боги", сериал (American Gods) - 3 эпизода.

9. "Доктор Хаус", сериал, сезон 6 (House MD) - 1 эпизод

10. "Женаты с детьми", сериал, 11 сезонов (Married With Children) - 20 эпизодов, редактор

11. "Бундеслига. Роберт Левандовский. Лучший бомбардир" (Bundesliga. Robert Lewandowski: The Perfect Striker), документальный фильм

12. "Звёзды футбола" (Football Stars), документальный сериал ВВС - 4 эпизода

13. "Ветеринары Бондай Бич" (Bondi Vet), документальный сериал ВВС - 2 эпизода

14. "Лучшие дома Австралии" (Australia’s Best Houses), документальный сериал ВВС - 4 эпизода

15. "Пляжный коп", сериал (The Glades) - 8 эпизодов, редактор

16. "Большой всплеск" (A Bigger Splash)

17. "Бабушкин внучек" кулинарное шоу (Grandma's Boy) - 13 эпизодов, редактор

18. "Атланта", сериал (Atlanta) - 10 эпизодов, редактор

19. "Вне правил" (Rules Don't Apply)

20. "Топ Гир" (Top Gear Special) - 10 эпизодов, редактор

21. "Как я встретил вашу маму", сериал (How I Met Your Mother) - 15 эпизодов, редактор

22. "Твин Пикс", сериал, сезон 1 (Twin Peaks) - 9 эпизодов, редактор

23. "Ох уж эти убийства", сериал (Ach, ty vrazdy!) - 7 эпизодов

24. "Женщина с разбитым носом" (Žena sa slomljenim nosem)

25. "Мерцающие огни" (Blinkende Lygter) - редактор
26. "Народ, которому хорошо" (La gente che sta bene) - редактор
27. "Пинк" (Pink) - редактор

28. "Камила" (Kamila) - редактор
29. "Сетка от комаров" (La mosquitera) - редактор
30. "Лучше ветра никто не расчешет" (Nessuno mi pettina bene come il vento) - редактор

31. "Бесстыдники", сериал (Shameless) - 5 эпизодов

32. "Животные", сериал (Animals) - 9 эпизодов, перевод и редактура

33. "Мистер Робот", сериал, сезон 1 (Mr. Robot) - 1 эпизод

34. "Белая ворона", сериал (Insecure) - 1 эпизод

35. "Говард-утка" (Howard the Duck) - редактор

36. "Трудности перевода" (Lost in Translation) - редактор

37. "Чёрные метки" (The Art of the Steal)

38. "Моя большая греческая свадьба" (My Big Fat Greek Wedding)